陈敏华物理教学译著新近出版

由德国F.Hermann和G.Job教授合著，学校副校长、副书记陈敏华所译，德国卡尔斯鲁厄物理课程《中学物理》一套四册（其中教师用书一册，外带光盘一本），新近由上海教育出版社正式出版，第一次印刷5000册，面向全国公开发行。

德国卡尔斯鲁厄物理课程（简称KPK）是德国卡尔斯鲁厄大学物理学研究所正在开发的一门很有特色的课程，其中学物理教材《中学物理》已被译成英语、意大种语等多国语言出版。陈老师的中文版是由英文版翻译而成。

早在二十多年前，陈老师就关注KPK的发展，期间不断翻译原著作者及其同事的论文在国内一些物理教育杂志上发表，并结合自已的思考撰写有关论文，发表在国内外物理教育杂志上。陈老师几乎用了所有的业余时间从事翻译工作，与原著作者数百次的电子联系，还于今年5月初应原著作者的邀请到德国参加KPK讨论，并在那里完成了最后的翻译工作。

KPK以实物型量为中心概念，用实物型量的流来构建整个课程结构，它不但把物理学各分支学科综合在这个统一的结构内，还把化学、信息学和近代物理的部份内容整合在这一结构中。体现在这一结构的中的一些新概念使读者能够以一种新的眼光来看待传统物理课程的不足，呈现出一种让一些课程学家所称道的后现代课程的特点，相当符合目前我国正在进行的新课程改革的趋势。据了解，上海有关方面已有把这套课程定为上海中学生选修课程的意向。

陈敏华老师二十几年如一日，致力于中学物理的教学教育、科研与翻译工作，并为之付出了几乎所有的业余时间，在此期间，还完成了教育硕士的学业，目前正在攻读博士学位。陈老师这种敬业、乐业和在专业上孜孜以求、不断进取的精神令人钦佩，其钻研、求实、严谨的学风和持之以恒的教育追求为全校师生树立了楷模。